When I watch it provided in dramas the inscription 9/10 just says “I miss out on you” however my tutor defined 보고 싶어요 as “I desire to watch you (bereason I miss out on you)”, however it’s not choose I ever view anyone usage that line then follow up through arvarying a time to accomplish.

You are watching: I want to see you in korean

So I’m simply wondering if there’s a further explacountry (aside from context) about how to distinguish once it suggests one or the other?


*

It's more like ... if you desire to watch him/her with a reason, you'll say "let's perform (put somepoint to do)". For instance, "야, 술 한 할래? Hey, wanna grab some beer?" / "좋지, 내일 저녁 어떄? Cool, how about tomorrow evening?"

I'm not sure, it's difficult to define, yet ... I feel choose the sentence has actually obtained romantic, a tiny little cringey connotation. I just imagined myself saying "보고 싶어" to my friend. I have the right to vividly show my friend's challenge, being cringe, saying "what wrong through you?"


10
Reply
Share
ReportSave
level 2
Op · 1y

Ohhh I check out that’s rather amazing, give thanks to you!

So would certainly you say civilization associate 보고 싶어요 through the “I miss out on you” interpretation more? Which is why they’d usage other forms of sentences to arrange to meet up?


2
Reply
Share
ReportSave
Continue this thread 


level 1
· 1y
"I miss you" and "I want to watch you" are not plainly distinguimelted in Oriental.


6
Reply
Share
ReportSave
level 2
· 1y

I'm additionally blanking on trying to come up via the actual difference in English.

Similarly I'm trying to think around "I'm hungry" vs. "I desire to eat."


4
Reply
Share
ReportSave
Continue this thread 


level 1
· 1y

Literał translation of 보고 싶어요 is I want to view you. Its bereason 보다 suggests 'to view and ~고 싶다 is a grammar framework that indicates 'to want' So you can usage this grammar via any kind of various other verb. For example 먹다+ 고 싶다 >> 먹고싶다 - I desire to eat.

See more: Care For An Egg In These Trying Times Gifs, Explore A Nice Egg In These Trying Times Gifs

But korean civilization usage 보고 싶어요 to say I miss you, also though the literał meaning is different.

I hope I described that clearly


4
Reply
Share
ReportSave
level 1
· 1y